[interview]Das offizielle Geburtstags-Interview von Tokio-Bill

Das offizielle Geburtstags-Interview von Tokio-Bill
„Das ganze Rumgepoppe bringt doch nichts"



Von MARK PITTELKAU


Heute feiern Deutschlands berühmteste Zwillinge Bill und Tom Kaulitz von Tokio Hotel ihren 20. Geburtstag!

In nur vier Jahren stiegen sie von der Magdeburger Schülerband zur
weltweit erfolgreichsten deutschen Rockgruppe auf, verkauften mehr als
sechs Millionen CDs, spielen ausverkaufte Tourneen auf der ganzen Welt.BILD bat Bill Kaulitz zum intimen Geburtstags-Interview. Der Rockstar spricht überSein Spiegelbild
„Ich
schaue morgens nicht in den Spiegel und sage: ,Wow, bist du ´ne geile
Sau!‘. Ich habe ein normales Verhältnis zu meinem Gesicht und meinem
Körper. Ich fühle mich wohl.“Seine schlanke Figur
„Ich
ernähre mich fast nur von ungesundem Kram und bestell mir eine Pizza
nach der anderen. Dick werde ich einfach nicht. Ich muss Euch
enttäuschen, ich geh nicht kotzen um so dünn zu sein.“Sein Vermögen
„Wir
verdienen gutes Geld, sind aber keine Multi-Millionäre, wie viele
meinen. Wir lassen extrem viel Kohle liegen. Neunzig Prozent der
Werbeverträge, die uns angeboten wurden, hab ich abgesagt, weil ich
entweder die Marken oder die Produkte beschissen fand. Ich möchte nur
Sachen machen, die ich selbst gut finde.“Seine Luxusgüter
„Ich
gebe viel Geld für Urlaub aus, das ist eigentlich schon krank und
völlig übertrieben. Aber da ich so wenig Urlaub mache, will ich es mir
da richtig gut gehen lassen.“Seine Status-Symbole
„Zu
meinem Schulabschluss hab ich mir ´ne Rolex gekauft, obwohl mich Uhren
überhaupt nicht interessieren. Ich fand‘s einfach lustig, mit 18 eine
Rolex zu haben. Eigentlich total bescheuert.“Sein Sexleben
„Ich
hab keine Freundin und Sex ohne Liebe ist nichts für mich. Damit soll
mein Bruder seine Zeit verschwenden. Irgendwann wird er merken, dass
ihm das ganze Rumgepoppe nichts bringt.“
Seine Vorlieben
„Ich steh auf schöne Hände. Ich
gucke immer zuerst auf die Hände. Und Augen sind ganz wichtig. Die
Haarfarbe ist mir komplett egal.“Seine Einsamkeit
„Wenn
ich nach einem Konzert allein auf meinem Hotel-Zimmer bin, weiß ich
manchmal nicht, was ich mit mir anfangen soll. Dann ist auf einmal
alles ganz leise.“Seine Bett-Gefährten
„Meine
vier Hunde schlafen bei mir im Bett. Ich könnte nie auf sie verzichten.
Umso näher sie mir sind, desto schöner ist es. Ich kann nur jedem
raten: Nehmt alle Eure Hunde mit in´s Bett!“Seine Gefühle
„Ich
muss zugeben, es gibt Filme, die mich zum Weinen bringen, zum Beispiel
,Wie ein einziger Tag‘. Jetzt denken wahrscheinlich viele: Hah, wussten
wir´s doch, die Schwuchtel heult, wenn sie vor´m Fernseher sitzt.“Seine Fehler
„Ich
glaube, ich kann anstrengend sein. Manchmal bin ich ganz schön krass in
dem, was ich sage. Dann denke ich im Nachhinein, das hätte ich auch
lassen können.“Sein Karriere-Ende
„Nach meiner Stimmband-OP
im letzten Jahr hatte ich Lust, alles hinzuschmeißen. Ich dachte: Oh
Gott, ich will meine Fresse nie wieder in Kameras halten. Aber für mich
gibt es nur die Musik. Wenn ich jetzt eine Ausbildung machen müsste,
ich wüsste nicht, in welche Richtung.“Seine Ängste
„Generell
habe ich Angst, dass einem Menschen, der mir nahe steht, etwas zustößt.
Auch wenn einem meiner Hunde etwas passieren würde, könnte ich das
nicht verkraften.“Seinen Tagesablauf
„Ich
bin total der Nachtmensch. Während der Albumproduktion war ich meistens
bis sechs Uhr morgens im Tonstudio, und bin dann erst nachmittags
wieder aufgestanden. Meistens sehe ich von der Welt nur Flughäfen,
Hotels und unsere Auftrittsorte.“
Seinen Alltag
„Ich war seit Jahren nicht mehr
selbst einkaufen, Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zuletzt in
einem Supermarkt war. Ich weiß nicht mal mehr, was ein Stück Butter
kostet. Von normalem Leben kann bei mir keine Rede mehr sein.“Seinen Geburtstag
„Tom
und ich wollen privat mit Freunden und Familie feiern. Ausserdem wollen
wir nachts ´ne Achterbahn mieten. Wir sind seit Ewigkeiten nicht mehr
Achterbahn gefahren. Wir lieben so´n Scheiss.“

P.S. Die neue „Tokio-Hotel“-Single „Automatisch“ erscheint am 18. September.Anzeige:Source: bild.de

merci pour l'interview



oui titite traduc s'il vous plais

L'interview d'anniversaire officielle de Tokio-Bill
“Toutes ces coucheries ne servent à rien”

Aujourd'hui, les jumeaux les plus célèbres d'Allemagne Bill et Tom Kaulitz de Tokio Hotel fêtent leur anniversaire !

En seulement quatre ans, ils sont passés du groupe d'élèves magdebourgeois au groupe de rock allemand le plus couronné de succès au monde, ont vendu plus de six millions de CD, ont joué des tournées à guichet fermé dans le monde entier.

BILD conviait Bill Kaulitz à une interview d'anniversaire intime. La rockstar parle sur :

Son reflet
« Je ne me regarde pas dans le miroir le matin en disant : “Wow tu es un beau gosse !”. J'ai un rapport normal avec mon visage et mon corps. Je me sens bien. »

Sa silhouette élancée
« Je ne me nourris presque que de trucs malsains et je me commande une pizza après une autre. Je ne grossis simplement pas. Je dois vous décevoir, je ne vomis pas pour être si mince. »

Sa fortune
« Nous gagnons bien notre vie, mais nous ne sommes pas multi-millionnaires comme beaucoup pensent. Nous laissons passer beaucoup de fric. J'ai refusé quatre-vingt-dix pour cent des contrats publicitaires qui nous ont été offerts parce que je trouvais que la marque ou les produits merdiques. Je ne voudrais faire que des choses que je trouve moi-même bonnes. »

Ses produits de luxe
« Je dépense beaucoup d'argent pour les vacances, c'est en fait déjà malade et complètement exagéré. Mais comme je prends si peu de vacances, je veux vraiment m'y la couler douce. »

Ses signes extérieurs de richesse
« Pour mon diplôme de fin d'études, je me suis acheté une Rolex, bien que les montres ne m'intéressent pas du tout. Je trouvais simplement ça amusant d'avoir une Rolex à 18 ans. Totalement débile en fait. »

Sa vie sexuelle
« Je n'ai pas de petite amie et du sexe sans amour n'est rien pour moi. Mon frère doit gaspiller son temps avec ça. Un jour il remarquera que toutes ces coucheries ne lui apportent rien. »

Ses préférences
« Je craque sur de belles mains. Je regarde toujours les mains d'abord. Et les yeux sont très importants. La couleur de cheveux m'importe peu. »

Sa solitude
« Quand je suis seul après un concert dans ma chambre d'hôtel, je ne sais parfois pas ce que je dois faire de moi. Ensuite, soudainement, tout est calme. »

Ses compagnons de lit
« Mes quatre chiens dorment avec moi dans le lit. Je ne pourrais jamais renoncer à ça. Plus ils sont proche de moi, plus c'est beau. Je peux seulement conseiller à chacun : Prenez tous vos chiens avec vous dans le lit ! »

Ses sentiments
« Je dois admettre qu'il y a des films qui me font pleurer comme N'oublie jamais. Maintenant beaucoup pensent probablement : Hah nous le savions bien, la tapette pleure quand il est devant la télé. »

Ses défauts
« Je crois que je peux être fatigant. Je suis parfois assez cru dans ce que je dis. Puis je pense après coup que j'aurais aussi pu arrêter. »

Sa fin de carrière
« Après mon opération des cordes vocales l'année dernière, j'avais envie de tout plaquer. Je pensais : Mon dieu, je ne veux jamais plus tenir ma gueule devant des caméras. Mais pour moi il n'y a que la musique. Si je devais faire une formation maintenant, je ne saurais pas dans quelle direction. »

Ses peurs
« Généralement j'ai peur que quelque chose puisse arriver à quelqu'un qui est proche de moi. Même si quelque chose arrivait à mes chiens, je ne pourrais pas surmonter ça. »

Sa emploi du temps
« Je suis totalement un oiseau de nuit. Pendant la production de l'album j'étais en studio d'enregistrement jusqu'à six heures du matin la plupart du temps et en suis je me relevais que l'après-midi. La plupart du temps je ne vois le monde que des aéroports, hôtels et de notre lieu de prestation. »

Son quotidien
« Je n'ai pas été faire de courses depuis des années. Je ne peux pas me souvenir de quand j'ai été pour la dernière fois dans un supermarché. Je ne sais même plus ce que coûte une plaquette de beurre. Vous ne pouvez plus appeler ma vie normale. »

Son anniversaire
« Tom et moi voulons fêter ça en privé avec des amis et la famille. De plus nous voulons louer des montagnes russes pour la nuit. Nous n'avons pas été sur un grand huit depuis une éternité. Nous aimons ces conneries. »

PS : Le nouveau single de Tokio Hotel ‘Automatisch’ sortira le 18 septembre.

Traduction Ibuprofène pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/

mdr
merci pour la traduc

Merci