[Traductions]Tokio Hotel TV (Saison 2).

MDRRR j'adore XD
Merciii

mdr merci pour la traduc

Traduction TH TV n°6 :


Bill : Nous nous envolons vers Munich, je viens de l'apprendre, et de là, nous irons à Rome.

Georg : ... Vers les Gladiateurs.

Bill : Rome va ête génial !

Georg : Nos tickets fait-maison fonctionnent toujours...



Tom : Je me sens comme si j'avais été sur les routes toute l'année dernière. En effet, vous devez savoir que Bill et
moi voyageons beaucoup. Evidemment, pas autant que maintenant, mais durant l'année passée, on était toujours entre Los Angeles, Miami, et l'Allemagne. Impossible de nous poser. Ces jours-là, je ne vois pas la différence avec avant, à part que maintenant, on se lève extrêmement tôt. J'adore lorsque l'on a de nouvelles chansons à jouer, c'est cool. Mais là, c'est important, et on doit jouer deux chansons en Italie.
Le Greece Day va aussi être terrible ... avec notre tout nouveau spectacle en live !

Interviewer : Vous allez donc faire quelque chose de vraiment nouveau ?

Tom : Oui ! Je pense que l'on ne jouera que 4 des anciennes chansons, et pour le reste, ça ne sera que des nouvelles... On va jouer beaucoup de nouvelles chansons.

Interviewer : Vous êtes prêts, les mecs ?

Tom : Bien sur, je suis totalement prêt, quant à Georg, il est catastrophique, comme d'habitude.

Georg : Qu'est-ce qu'il se passe ?

Tom : le truc drôle, c'est que Georg est celui qu'on doit persuader de bosser, et il n'a pas géré une seule chanson
dans les répétitions passées sans se planter.

Georg : N'importe quoi !

Tom : Il est tout le temps en train de dire "Oh non, je ne veux pas qu'on se voit en répet'".




Interviewer : Est-ce que vous percevez votre immense succès comme quelque chose qui vous empêcherait de vous développer musicalement, parce que vous auriez peur de trop vous éloigner de votre "valeur sûre" ?

Bill : Je pense que notre nouvel album prouve que l'on n'est pas du tout effrayé par ça. Je veux dire, il y a des gens qui disent qu'on est complètement barges de nous permettre tant de nouvelles influences, et que certaines chansons ont un son tellement différent...
Au final, on fait ce que l'on aime faire, et l'on ne veut pas avoir de limites. On évoulue, et oui, il y a toujours un risque de faire les choses differemment.On aurait pu continuer comme avant et ne rien changer...

Tom : ... Mais ça aurait été chiant.




Georg : Hey toi, flemmard, qu'est-ce que tu veux ?

Tom : Je veux t'éclater!

Bill : [injures en italien]




Bill : On vient tout juste de sortir de scène, après notre dernier show, et on est prêts à aller enfiler nos joggings. On va dormir dans notre voiture parce qu'on part pour Milan.

Tom & Gustav : MILAN !

Georg : ... 5 heures paisibles et relaxantes.




Tom : Y'a de l'action ici. J'aime l'Italie... J'Adore L'Italie !




Tom : En italie, la nourriture est géniale, les fans sont incroyables, et toutes les femmes aussi :-D




PROCHAIN TOKIO HOTEL TV :

Tom : On peut encore jouer le jeu...

Georg : Tom ! Allé viens....Outch !

Tom : j'vais te niquer !

Georg : Tom !

Tom : J'regarde même plus...



HisStraw' pour https://tokiohotelheilig.forumactif.org/forum.htm

merci pour la traduction,j´adore a la fin tom comment il parle sa va etre sympa la semaine prochaine.

Tom a un soucis avec Georg ...
Il veut le niquer, l'éclater, ché pas moi xDDDDD

Merci pour la traduc

Je suis explosé de rire

On voit le cameraman pour la 1ère fois dans les lunettes de Tom lol

Je pense que Tom et Georg ont un sérieux problème lol

merci pour la traduc

Merci beaucoup pour la traduction ;D

C'est trop fort xD

Episode 7 - Inspiration coiffure & technique de cuisine


Tom : Nous sommes sur le chemin de la belle ville de Madrid !
Tom : Tu as déjà eu un sac Eastpak ?
Georg : Laisse moi réfléchir .. Non, jamais.
Tom : J'en ai eu un que je gardais tout le temps. En fait, tu étais le genre de looser qui portait un sac à dos " 4You " que je saisissais par le haut et que je jettais en l'air comme une tortue. ;-)
Georg : J'ai échangé le " 4You " contre ces sacs militaires .. Comment on les appelaient ?
Tom : Exact, ils existaient aussi ceux-là .. les sacs à dos de l'armée.
Georg : Oui, les sacs à dos ' armée ' - c'est ce que j'avais.
Tom : Tout le monde était autorisé à signer le sac de Georg.
Georg : Il était noir alors ça ne marchait pas.
Tom : Bien sûr que si ça marchait - avec un stylo blanc. Tu en étais tellement fier ...
Tom : Ils marquaient " Hey Georg, HDGDL [ = Je t'aime tellement - en Allemand ] - j'ai passé un très bon moment avec toi, hâte de passer au niveau 6."
Est-ce que les trucs comme ' LOL, giggles, ROFL ' etc. existent encore ? Je ne crois pas ..
Georg : ROFL n'a été inventé qu'après.
Tom : Alors qu'est-ce qu'ils écrivaient ? Seulement HDGDL ?
Georg : Ils mettaient aussi des smileys ...
Tom : C'est vrai les ' smileys ' existaient ..

Georg : Levez vos verres ! Angela [ chancelière allemande ] nous te souhaitons beaucoup de réussite pour les 4 prochaines années.
Bill : Angela est tellement agréable. Vraiment, depuis ce matin je pense qu'elle est bien.
Georg : ... Vous êtes vraiment une personne sympathique ...

Bill : T'es bête !
Georg : Je te joue des tours c'est tout. Faisons ..
Bill : Tu paraîs tout petit !

Gustav : Hola !
Interviewer : Quelles sont les choses les plus importantes que vous emmenez tout le temps dans vos valises ?
Tom : Des préservatifs !
Gustav : Tom emmène une valise remplie seulement de préservatifs.
Tom : Oui.
Bill : Puisqu'on est pas souvent à la maison, on emmène en fait tout notre bordel avec nous .. Sa signifie les ordinateurs portables, les DVDs, simplement tout ! On est équipé pour toutes les situations, c'est une sorte de long voyage en camping.
Interviewer : Est-ce que votre nouveau look va rester comme cela ou pouvons nous attendre quelque chose de différent pour la tournée ?
Bill : Peut-être .. Sa peut changer. J'ai eu des dreadlocks avant, maintenant ils sont courts ... Je ne peux pas vraiment le prédire avant car je me décide de manière spontanée.
Tom : Actuellement, tout dépend de comment Georg coiffe ses poils du pubis. Bill adapte toujours ça sur sa tête ! ;-)
Bill : Exactement !
- Gracias ! -
Georg : Je pense que la semaine prochaine tu vas pouvoir te raser la tête mon ami !

Bill : Tu peux mettre ces ...
Georg : T'es dingue ?
Bill : Dégage, Georg ! Fais gaffe, je vais renverser tout ça sur moi .. T'es un stupide idiot !
Georg : Regarde ça, mon ami !
Tom : Tu peux danser vite avec ?
Georg : Vous allez en casser un dans une seconde.
Tom : Jète un coup d'oeil là-dessus ! ... Personne d'autre ne peut faire ça.
Tom : On peut rejouer une nouvelle fois.
Georg : Tom ! Allez .. Aïe !
Tom : Je vais te crever !
Georg : Tom !
Tom : Je ne vois plus rien !
Georg : Fais attention ! Fais attention !
Tom : On y va ..
Bill : Les mecs, vous êtez dingues ?!
Maintenant je vais vous foutre des coups de pied !
Tom : Qu'est-ce qui s'est passé là ..
Bill : ... Des morceaux du mur sont tombés.
Georg : Gustav, c'est ta chambre.
Bill : Je vais avoir des bleus partout .. Vous êtes trop stupides.

Bill : C'est parti ! Maintenant, on va faire un show TV marrant. Nous allons cuisiner aujourd'hui .. Nos délicieuses pâtes !
Tom : Les ' Tokio Pasta '.
Bill : Tu sais quoi, je veux carrément les manger après. Y'a rien d'autre ici que j'aime.

- Emission El Hormi Guero -


Source : Traduction par JerryHil. pour www.tokiohotel-live.com

merci pour la traduction,je rigole trop avec eux sont dingue ses mecs.

Merci pour la traduction

merci

Episode 8 - Athènes : L'esprit des concerts revient !



Bill : Nous sommes à Athènes, et c'est l'heure du déjeuner – c'est bien ça ?
Gustav : Oui, il est 14 heures...
Tom : C'est l'heure du déjeuner, mais pour moi, c'est comme s'il était 19 heures...
Gustav : En fait, il est 14h30...
Bill : Donc, c'est l'heure du déjeuner, et nous avons pu dormir un peu aujourd'hui. Le soleil brille, et la météo est parfaite. Nous sommes sur le toit de notre hôtel, et dans deux jours, nous allons jouer un gros concert pour le MTV DAY. Ca change quelque chose pour vous de jouer un concert à Athènes, Milan, Rome ou Berlin ? C'est toujours la même chose, non ? Vous ne remarquez même pas où vous êtes ?
Bill : Au final, toutes les salles de concert se ressemblent quand on y entre, donc ça change à peine. Mais toutes les autres choses sont différentes, et nous voulons toujours rencontrer les fans. C'est la première fois que nous sommes en Grèce, et nous sommes curieux de savoir comment sera le public. Ils ne nous ont jamais vu jouer en LIVE lors d'un concert, et nous sommes impatients de faire ce concert... ce sera très spécial.

Conférence de presse et disques d'or !

Bill : En fait, nous retournons à nos tout débuts, à ce que nous avons d'abord fait. Il y a seulement quelques jours, nous avons réalisé que nous avions commencé il y a dix ans... et nous en sommes très fiers. Au début, nous chantions en allemand et en anglais, ensuite nous nous sommes tournés juste vers l'allemand, mais un peu après, nous avons décidé de recommencer à enregistrer en anglais parce que nous avons maintenant du succès à l'étranger, et nous voulons que tout le monde comprenne nos paroles.
Tom : Nous n'avons jamais eu de modèles pour la musique... nous ne pourrions jamais être d'accord sur un seul groupe que nous aimons. Nous écoutons tous de la musique différente dans notre temps libre. Georg aime toujours David Hasselhoff, Gustav écoute beaucoup de techno, Bill préfère la musique country... donc nous ne pouvons pas nous mettre d'accord sur un seul genre musical. ;-D Le seul membre du groupe qui a de bons goûts musicaux, c'est moi.

L'arrivée à la salle de concert...

Bill : Nous venons juste de descendre de scène, après les répétitions. C'était la répétition finale, qui s'est finie il y a environ 10 minutes, et je peux vous dire que ça va être sur pour les nerfs. Nous sommes super nerveux et nous avons peur que quelque chose ne marche pas demain, puisqu'aujourd'hui, il y a plusieurs choses qui n'ont pas marché.

C'est l'heure du spectacle !

Georg : ... J'ai l'impression que je vais vomir.
Gustav : Ah, oui, j'adorerais vomir juste avant un concert. ;-)

Tokio Hotel... Vous êtes prêts à bouger ?!?
Allez voir Tokio Hotel en live en 2010.
La grande tournée : WELCOME TO HUMANOID CITY.

Hey, nous sommes TOKIO HOTEL. Nous sommes très presses de partir pour notre tournée qui débutera le 22 février. Et lors de notre voyage dans toute l'Europe, nous irons dans plus de trente villes pour notre WELCOME TO HUMANOID CITY TOUR, et ce sera les lives les plus spectaculaires que nous n'ayons jamais fait. Pour faire quelque chose de très spécial pour vous, nous avons travaillé avec [...], ainsi que les jumeaux [...] de Dsquared. (Je ne comprends pas les noms qu'ils citent là, désolée.) Restez connectés, et rendez-vous sur notre site TokioHotel.com pour connaître toutes les dates et tous les détails sur notre WELCOME TO HUMANOID CITY TOUR. Nous le promettons : ce seront les plus gros concerts de Tokio Hotel que vous ayez vu ! Nous jouerons toutes les chansons de notre album Humanoid, ainsi que nos anciennes chansons favorites. Prenez-soin de vous, et à bientôt.

Nouvelle tournée,
WELCOME TU HUMANOID CITY TOUR,
32 villes à travers l'Europe,
Début de la tournée : 22 février 2010,
Les billets sont en vente dès maintenant !
Allez regarder le site de TH pour plus de détails.

Bill : Je suis sérieux, amenons des chaises roulantes pour notre prochaine tournée... Je veux être assis dedans et qu'on me pousse. Vous savez quoi ? J'ai besoin d'une chaise roulante avec d'un côté une paille pour boire, et de l'autre un masque à oxygène. ;-)
Tom : Oui, avec un masque à oxygène – ce serait génial.
Bill : Vraiment génial ! Et par-dessus tout, avoir une chaise hyper-confortable que rebondirait même un peu.
Tom : Nous devons trouver un sponsor qui fabrique des chaises roulantes !


source : Traduction de Hollywood pour A-TH

ptdr non mais a la fin je suis mdr,bill veut une chaise roulante qui rebondie une paille et un masque a oxygene il a de ses ider lui lol,merci roxyie pour la traduction.

Merci pour cette traduction

merci mein zumi

merci pour la traduction.

Merci pour la traduc ^^

Merci Kro

Merci pour la traduction !!!

merci pour la traduction,sa fait plaisir de les voir heureux comme sa et ses tellement meriter.

TiteKroTH a écrit:

Tom:
Meilleur groupe de rock - le grand moment avec David Hasselhoff. C’était trop cool quand il est arrivé à l’aéroport. Tous les paparazzis était en train d’attendre et il est arrivé comme ca. Il s’est passé la même chose devant l’hôtel où nos fans étaient en train d’attendre et il est arrivé de la même façon et a serré la mains de tout le monde.

sans déconné ! Lui il pourrait ne rien dire xD Ca serait pas plus mal, y a des gens qui ont attendu 2 jours dehors et les ont même pas vu...
Espèce de taré va

TiteKroTH a écrit:

Bill:
J’ai peur de plein de trucs…. Que les effets pyro se passent mal et que je doive aller à la cérémonie de remise de prix avec les cheveux cramés et en fait on a pas le prix mais j’aurais pensé qu’ils avaient dit « Tokio Hotel », je m’avancerais sur scène et ils diraient « Heu, désolés.. »

Lol j'adore, le coup des cheveux cramés xDDDD

TiteKroTH a écrit:

Tom:
Comme vous pouvez le voir on s’attendait à ce que le tapis rouge se tienne à l’extérieur, c’est pourquoi on porte des vêtements aussi chauds.

Ben nous aussi pour dire vrai u_u


Merci ma puce pour la traduction