[Vidéos]Bill et Tom.

merci pour la video

Kleine Nombre de messages : 4655 Age : 33 Date d'inscription : 14/08/2008

Visite du studio avec Bill:

Traduction:

Bill: C’est ma pièce glamour d’enregistrement vocal. Je peux même mixer mes propres sons avec ce drole de mixer, qui est actuellement disponible qu’ici. C’est pourquoi nous produisons à LA ;-)

Interviewer: (rires)….Juste à cause de ce gadget?

Bill: Oui, seulement à cause de ce gadget (rires) Il n’existe pas en Allemagne. Nous avons même ce support spécial fait pour lui. Tu peux faire des trucs fous avec ca: Appuyer sur ce bouton monte le son du playbacks et celui-ci augmente le son de ma voix. Tu ne peux pas avoir ça en Allemagne ;-)

Interviewer: J’ai entendu dire que tu le poussais au maximum?

Bill: C’est un peu fort….Je dois admettre que c’est un peu compliqué avec moi. Les gens utilise le « volume casque » habituel mais je ne supporte pas. Je dois me sentir comme quand je suis sur scène et que je suis debout à côté des autres garçons. Tous les autres le descende ici, mais j’ai besoin d’un amplificateur pour entendre tout vraiment fort. C’est là que j’organise mes paroles , comme vous pouvez le voir, ma journée est surchargée.

Interviewer: (rires)

Bill: La lumière est allumée donc on peut y aller maintenant. La partie embetante est qu’ils m’entendent tout le temps donc je ne peux pas les insulter. Mais je ne peux pas les entendre - seulement quand ils pressent un bouton. Quand ils disent des choses méchantes ils lâchent le bouton et parlent entre eux et après ils me répondent avec « Oh, bien… » Bonjour! Oui, je vous entends. Oui, je vous entends.

Tom: Non?

Producteur: Non.

Tom: C’est le plus excitant de tout.

Producteur: Vraiment?

Tom:….Quand elle se tient complètement nue devant le truc. Est-ce que tu as aussi vu ça?

Producteur: Très bien. Tu as aussi besoin d’écouter le riff.

Tom: …Hum?? Quoi??

Producteur: (rires)…Tu es en train de jouer cette ballade. Tu veux dire celle avec le joli derrière quand elle se tient devant le miroir? (rires)

Tom: Tu aimes ça n’est-ce pas? Tu veux aussi que je commence à chanter?

Interviewer: Je peux commencer à improviser?

Tom: FINI!

Traduction de TiteKroTH pour tokiohotelheilig.forumactif.org

Moi je veux jouer du piano comme Tom coeurs

xD

merci pour la traduction,ses clair il joue super bien tom,ses tout fair se mec xd.

Kleine Nombre de messages : 4655 Age : 33 Date d'inscription : 14/08/2008

A priori ca serait une de leur chanson qu'il joue ....reste à voir !

ah oui elle et belle si ses bien sa,merci de l´info.

merci pour la video et la traduc

Mdr Merciiii

magnifique, j'adore quand Tomtom joue au piano, il m'a transportée! ^^

merci pour les vidéos et la traduc'
j'adore quand Tom joue du piano

pareil j'adore aussi qd Bill dit Hallo on dirait qu'il s'adresse à un petit enfant ou à un baby... trop chou ce type je vous dis!
sinon, ah... Tomtom... [Vidéos]Bill et Tom. - Page 3 Herz

La traduction de la vidéo:

Interviewer: Tu as assisté à combien de session (d'enregistrement) de voix?
Tom: Toutes. J'ai du en rater deux ou trois mais j'étais là pour les autres.
Interviewer: En fait il a fallu que tu forces Bill à entrer dans la cabine d'enregistrement pour enfin enregistrer les voix?
Tom: Il doit se souvenir de tout pour la tournée...J'ai fait tous les enregistrements jusqu'à maintenant. Il doit tout apprendre pour la tournée, c'est pourquoi nous avons loué ce studio. Nous allons vérifier ça et avec un peu de chance il s'en sortira sans moi pour les prochains albums ;-).
Interviewer: Quand j'entends que vous êtes de vrais jumeaux, je m'attendrais à ce que vous ayez la même voix, mais ça n'est pas le cas.
Tom: Oui ce n'est pas le cas. J'ai plus de sexe dans la voix.
Interviewer: Mais ça fait trop de sexe, c'est pour ça que vous avez décidé de Bill chanterait sur scène et que tu enregistrerais en studio.
Tom: En fait, la décision a été prise pour des raisons de sécurité.
Interviewer: Pourquoi?
Tom: La sécurité nous l'a demandé, parce que si je chantais, ça serait l'hystérie à chaque concert. Pour calmer le jeu, on est partis sur Bill.
Interviewer: Aussi, chanter et jouer de la guitare en même temps? Mettre Bill à la guitare...n'avons nous pas essayé d'intervertir les instruments pendant une répétition?
Tom: C'était génial.
Interviewer: ...mais ça n'a pas vraiment marché.
Tom: Pas vraiment. Bill jouait de la basse parce que c'est le plus facile. Il n'avait que quelques notes à jouer.
Interviewer: Est ce que tu jouais de la batterie?
Tom: Oui
Interviewer: Eh bien c'est...
Tom: ...incroyable!
Interviewer: Pas de problème du tout - donc Gustav jouait de la guitare?
Tom: Gustav...
Interviewer: ...chantait! Oui c'est ça.
Tom: C'est vrai, il chantait et Georg jouait de la guitare. C'était génial.
Je crois que nous avons joué Monsoon, non?
Interviewer: Exact, mais Gustav en a fait une version hardcore metal et se contentait de hurler...
Tom: C'est vrai, pour camoufler le fait...qu'il ne sait pas chanter. J'ai été parfait...
Interviewer: Réglé comme du papier à musique.
Tom: Réglé comme du papier à musique, mais les autres l'ont ratée. Georg, je veux dire Hagen et Wolfgang l'ont massacrée.
Interviewer: Combien de temps ça prend à bill de finir d'échauffer sa voix?
Tom: Pas trop longtemps j'espère - ça lui prend toujours une demi heure...en général.
Interviewer: Essaie de deviner, en quelle année sortira cet album?
Tom: Hmm...
Interviewer: En considérant que l'on s'en tienne à ce rythme rapide.
Tom: Si tout marche très bien, alors il pourrait sortir peut être en...août 2012.
Producteur: Super timing! Je crois que c'est quand il y aura "Wetten Dass..?" (une grande émission de TV allemande).
Tom: Oui et "Schlag den Raab" aussi (grande émission de TV allemande).
Bill: Super!
Bill: Ils ont besoin d'une pause...
Interviewer: (rit)
Bill: ...je dois attendre. Il prennent une grande inspiration ;-)
Interviewer: Ils n'ont toujours pas fini?
Bill: Non
Interviewer: Qu'est ce qu'ils font?
Bill: Ils ont cette chose super compliquée à faire: changer de session...de l'allemand à l'anglais.
Interviewer: Passer de l'un à l'autre sans arrêt?
Bill:
Oui, passer de l'un à l'autre sans arrêt. Je crois qu'aucun chanteur ne
doit se souvenir d'autant de paroles que moi. C'est seulement le 3éme
album et j'ai déjà 10 000 chansons.

source : traduction de Schnee pour DieWeltVonTH